Sabine Rempe

<p>Drei Fenster, eine Tür, beiger Putz. So sah die Außenwand der Fürther Mevlana-Moschee in der Steubenstraße 13, Ecke Flößaustraße lange Zeit aus. Seit kurzem hat sich das geändert: Jetzt gibt es hier viel zu entdecken.</p>((ContentAd))<p>Jochen Menzel hat im Rahmen der Frei Luft Galerie 2026 die Wand unter anderem mit zwei ikonischen Kalligrafien von Mahmut Sahin gestaltet, die einen Bezug zum Namen der Gebetsstätte haben. Die rechte Seite des Wandbildes nimmt ein tanzender Derwisch ein. Er ist kunstvoll zusammengesetzt aus Buchstaben, die ein Zitat des Gelehrten Dschalal ad-Din Muhammad Rumi, der kurz Rumi genannt wird, ergeben; ein Zitat, das auf Deutsch lautet: „Zeige dich, wie du bist, und sei so, wie du dich zeigst.“ Die Übersetzung ist auf der linken Wandseite zu sehen.</p><h3>Frei Luft Galerie 2026: Die Fürther Mevlana-Moschee wird zum Kunst-Ort</h3><p>Rumi lebte im 13. Jahrhundert, er war ein Sufi-Mystiker und Poet, bis heute gilt er als einer der bedeutendsten persischsprachigen Dichter des Mittelalters. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, sie werden aber nach wie vor auch in der Originalsprache viel gelesen. Von seinen Anhängern, zu denen die Derwische zählen, erhielt Rumi den arabischen Beinamen Maulana, auf Türkisch Mevlana geschrieben. Nach ihm ist die Mevlana-Moschee in Fürth benannt.</p><p>Eine weitere kreisrunde Kalligrafie im Zentrum der Wand ist aus den arabischen Buchstaben für das Wort „Ikra“ zusammengestellt, was auf Deutsch die Aufforderung zu lesen, also „Lies‘“, bedeutet. „Ikra“ ist auch das erste Wort der ersten Offenbarung des Koran. Jochen Menzel, Ideengeber, Initiator und an der Ausführung maßgeblich Beteiligter, macht klar: „Diese Wandgestaltung war eine Kooperation, an der viele maßgeblich beteiligt waren, und auch eine große Freude.“ Unterstützung kam unter anderem von Ditib Mevlana Moschee, dem Deutsch-Türkischen Frauenclub Nordbayern, IMK-Bayern, dem Büro für Migration und Vielfalt Fürth, Sascha Banck und Grzegorz Szeliga.</p><h3>Faible für osmanische Kalligrafie</h3><p>Dieses Wandprojekt als Beitrag zur Frei Luft Galerie, sagt Jochen Menzel, habe er „schon seit langem im Kopf gehabt“. Der 78-Jährige, der Politikwissenschaft und Türkisch studierte, stieß bei seiner Beschäftigung mit osmanischer Kalligrafie auf den bekannten türkischen Kalligrafen Mahmut Sahin: „Dass Arbeiten von ihm jetzt hier zu sehen sind, bedeutet mir viel“, sagt Menzel, der beruflich als Fotograf, Filmer und Autor aktiv ist. „Es ist für mich eine würdevolle Sichtbarmachtung der kulturellen und religiösen Vielfalt dieser Stadt.“</p><p>Die Frei Luft Galerie VI, die offiziell am 27. September endet, wird veranstaltet vom Kulturring C in Kooperation mit dem Kulturamt der Stadt Fürth und der Online-Karte SENF.xyz. Einige Werke, wie die Wandmalerei in der Steubenstraße, werden auch im Anschluss zu sehen sein. </p>

freiluftgalerie_hjw_040826_013

Kultur-Nachrichten

Kultur in Fürth & dem Landkreis

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15280637:1789558485/freiluftgalerie_hjw_040826_013.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=5e977eb

https://www.nn.de/kultur/zeige-dich-wie-du-bist-wie-die-further-moschee-zum-ort-der-frei-luft-galerie-wurde-1.15280636

Fürth - Jochen Menzel lebt als Fotograf, Filmautor und Türkei-Fachmann in Fürth. Mit seinem Beitrag zur Frei Luft Galerie 2026 rückt er einen berühmten persischen Dichter in den Fokus. Menzels Arbeit ziert die Mevlana-Moschee in der Südstadt. 

„Zeige dich, wie du bist“: Wie die Fürther Moschee zum Ort der Frei Luft Galerie wurde