Sharon Chaffin

Am Zweiten Weihnachtsfeiertag zum Friseur gehen, am Sonntag zum Einkaufen und danach noch zum Augenarzt: In Zeiten größerer Flexibilisierung und internationaler Anpassung klingt das auch hierzulande nicht mehr ganz so ungewöhnlich wie noch vor einigen Jahren.((ContentAd))Mitte der 1970er aber war das in Deutschland noch ein absolutes No Go. Außer man betrat, so wie meine Familie und ich das oft taten, US-amerikanisches Territorium. In unserer Gegend gab es angesichts der zu Tausenden zwischen Bamberg, Nürnberg und Schwabach stationierten US-Soldaten viele solcher Hotspots. Etwa das Nürnberger Hospital-Gelände in der Rothenburger Straße, in dem ich 1970 geboren wurde, oder das weitläufige Einkaufszentrum im früheren Post Exchange, kurz PX, in der Fürther Südstadt.Hinter den von schwer bewaffneten Angehörigen der Militärpolizei bewachten dicken Mauern eröffnete sich mir dort eine väterlich amerikanische Welt, die so ganz anders war als meine mütterlich deutsche in einem winzigen Dorf im Landkreis Forchheim. Überall hingen Fernseher, die Menschen saßen im Winter in T-Shirts in voll klimatisierten Räumen, tranken ihren Kaffee beim Autofahren (Automatikschaltung obligatorisch) und in den Schulen, die sich meine Mutter einmal mit mir anschaute, ging es - anders als in meiner deutschen Grundschule - ziemlich laut und fröhlich zu.<h3>US-Soldaten und ihre Angehörigen kauften im Fürther PX ein</h3>Unsere Einkäufe trug das Personal aus dem PX (wo nur Soldaten und ihre Angehörigen billig amerikanische Waren einkaufen konnten) direkt in unser Auto (ebenfalls mit Automatikschaltung), in den typisch braunen Papiertüten ohne Henkel und Aufdruck. Praktisch und auch auf andere Weise hilfreich. Auf der Rückbank deponiert, signalisierten sie wohl Polizei und Sicherheitskräften: das können (!) keine RAF-Terroristen sein. Bei den damals sehr häufigen Schleierfahnundungs-Kontrollen reichte den Polizeibeamten ein Blick auf Peanutbutter, Steaks, Jeans und Spielsachen von Fisher-Price, um uns durchzuwinken. Überhaupt war Ordnungshütern klar: Von den amerikanischen Besatzern und ihren Familien konnte einfach keine Gefahr ausgehen.Auch wenn man bei meinen Brüdern und mir nicht mehr - wie kurz nach dem Zweiten Weltkrieg üblich - von Besatzungskindern sprach, waren wir das damals: Kinder aus der Ehe eines in Deutschland stationierten GIs, der in Korea und Vietnam gekämpft hatte, und einer Deutschen, die sich in Frankfurt Anfang der 60er Jahre kennengelernt hatten.((Platzhalter))Das Augen- oder genauer gesagt Ohrenfällige: mein Name. Wenn ich jemanden neu kennenlerne, verläuft die Unterhaltung immer ganz normal, bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich nach meinem Namen gefragt werde: „Sharon Chaffin, ist das amerikanisch?“ Nächste Stufe ist die Frage, wie ich dazukomme und ob meine Eltern oder ein Teil davon amerikanisch seien.((ContentAd))Mein Name ist oft auch dann ein Stolperstein, wenn ich ihn nenne („wie schreibt man das“) oder geschrieben vorlege. “Spricht man das Scharon aus?“ oder „Kommt das aus dem Französischen und heißt Schafon?“ Mir ist es auch schon passiert, dass ich mich am Telefon mit dem Nachnamen melde und am anderen Ende zu hören ist: „Komm schnell, die Chefin ist dran“ oder, etwas patriarchalischer, „Komm schnell, die Frau des Chefs ist dran“. Gerade als Journalistin ist die im meinen Fall buchstäbliche (Mutter-)Sprache wichtig. Vor langer Zeit kündigte mich eine liebe Kollegin bei Kulturveranstaltern für einen Termin als Berichterstatterin an, die Reaktion - kein Witz: „Ja, ist sie denn des Deutschen mächtig?“<h3>Echtes Südstaaten-Landleben in Tennessee</h3>Ja, bin ich. Aber wo bleibt dann überhaupt das Amerikanische? Im Pass zum Beispiel, der wegen des amerikanischen Vaters ein US-Dokument ist. Was, wenn die Sache mit dem Namen geklärt ist, die nächsten Fragen hervorruft: „Haben Sie/hast du auch einen deutschen? Nein? Warum nicht?“ Meine Antwort: Weil Doppelstaatsbürgerschaften beide Staaten nicht gerne sehen.Richtig Amerikanisch bin ich aber, wenn ich die Verwandtschaft „drüben“, besuche, es ist eine sehr große Familie, aus der mein Vater stammt. Sie lebt in und um Cookeville in Tennessee, nach Einwohnern etwa so groß wie Forchheim, aber mit renommierter Universität. Drum herum ursprüngliches Südstaaten-Landleben: zum Beispiel bei den Gerichten und wie man sie isst (alles kleinschneiden und dann nur noch mit der Gabel). Dazu eine enge Familienbande und die absolute Notwendigkeit ein Auto oder besser gleich mehrere zu besitzen - der nächste Supermarkt ist meist 15 Kilometer entfernt.((Platzhalter))Auch dicke und fest verschlossene Panzerschränke stehen bei meinen Verwandten in jedem Haus und jeder Garage. Darin und manchmal gleich griffbereit: Revolver und Gewehre. „Wir wollen uns ja wehren, wenn jemand in unser Haus eindringt“. Wenn das passierte, würde das sicher vorher ein anderes Familienmitglied merken: So groß die Vereinigten Staaten auch sind - die meisten meiner Verwandten leben am Liebsten alle beieinander, in einer Straße, aber mit Abstand zu den anderen Nachbarn. Es gibt ein paar, die es beruflich in einen anderen Teil des Landes verschlagen hat(te). Zum Beispiel nach Kalifornien oder Ohio, aber spätestens im Ruhestand zieht es dann alle wieder ins Land der Hillbillys zurück. Wobei: Als hinterwäldlerisch würde ich die Gegend ungern bezeichnen. Die Kindergärten und Grundschulen waren dort schon vor 25 Jahren technisch besser ausgestattet als die deutschen Universitäten.<h3>Gegen Abschiebungen von Nachbarn, die lange in den USA leben und arbeiten</h3>Seit meinen ersten Besuchen Anfang der 1990er hat sich aber dort viel getan: Schwarze gab es in der Gegend dort wenige, und wenn, waren es, wie meine Lehrerinnen-Cousine Donnetta sagte, dunkelhäutige Kinder, die von Weißen adoptiert wurden. Das ist heute anders: Inzwischen sind auch überall in Cookeville viele Schwarze Amerikanerinnen und Amerikaner sowie Einwanderinnen und Einwanderer aus aller Welt anzutreffen. Der viel zitierte Melting Pot, also der Schmelztiegel, in Miniatur.((Platzhalter))Es gibt hier in den winzigsten und konservativsten Ortschaften Menschen, die offen sind und für ihre von Abschiebung bedrohten Nachbarn auf die Straße gehen, oder sie einfach nicht an die Behörden melden. So wie es einer meiner Cousins mit seinen mexikanisch stämmigen Nachbarn in Georgia macht. Er ist eigentlich für Trump und eher Republikaner, versteht aber nicht, warum Menschen, die seit Langem in dem Land sind und arbeiten, nicht mehr erwünscht sein sollen.<h3>Demokrat oder Republikaner? Amerikanische Spaltung geht mitten durch Familien</h3>Wenn ich von einem USA-Aufenthalt komme, wollen immer alle hier wissen, ob denn alle meine Verwandten Trump-Anhänger seien. Sind sie nicht - der Präsident hat ja insgesamt rund die Hälfte seiner Bürgerinnen und Bürger gegen sich. Diese Spaltung in Repubilkaner und Demokraten sieht man auch bei meiner Familie: Meine Tante Norma etwa lobt den Republikaner Donald Trump, ihr Ehemann, mein Onkel Deroe, hält als Demokrat dagegen. Und je nach dem, wer gerade die Hohheit über die Fernbedienung hat, läuft im Fernsehen Trumps Propaganda-Sender Fox oder das seriöse CNN. Einig aber sind sich alle beim Football. Wenn das kommt, sitzen alle im Wohnzimmer, und das während der Saison jeden Tag.((ContentAd))Meist kommt hier oft noch der Satz, ob man denn überhaupt noch die USA besuchen soll. Für mich keine Frage. Wenn ich dort einreise, werde ich mit einem herzlichen „welcome back home“. willkommen zurück, empfangen, bei der Rückkehr nach Deutschland, wo ich seit über 50 Jahren lebe, ist der Empfang sehr viel weniger freundlich: Noch kein einziges Mal ist ein Grenzschutz-Beamter (oder eine -Beamtin) in Frankfurt vom üblichen Kommando-Ton abgewichen: „Pass!“ und dann „Aufenthaltstitel!“. Liegt ja alles vor. Was fehlt, ist ein bisschen Freundlichkeit.((Platzhalter))

Sharonverwandschaft

US-Army in Franken und der Oberpfalz

PHOTO-2026-07-12-15-04-51 (1)

Zwischen Trauma und Neuanfang in Franken: So helfen (sich) US-Kriegsveteranen in Erlangen

Motiv: US Hospital in Nürnberg Rothenburger Str. F

Veteranencollage.jpg

US-Veteranen zu Gast in Erlangen: "Wir können uns noch gut ans Shooting in Tennenlohe erinnern"

Unsere Autorin Sharon Chaffin ist seit 1998 Redakteurin beim Verlag Nürnberger Presse (VNP). In der Nürnberger Zentrale war sie mehr als zehn Jahre in der Politischen Redaktion der „Nürnberger Zeitung“ und der „Nürnberger Nachrichten“, seit 2014 arbeitet sie in der Redaktion in Erlangen. Ihre deutsch-amerikanischen Wurzeln zeigen sich auch in der Wahl ihrer Studienfächer an der Universität in Erlangen, wo sie Germanistik und Amerikanistik studierte. Aufgewachsen im Landkreis Forchheim, lebt sie heute seit vielen Jahren in Erlangen.

Zur Autorin

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15253689:1787902249/Sharonverwandschaft.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=f125f81

https://www.nn.de/erlangen/mit-den-px-tuten-durch-die-schleierfahndung-was-ein-besatzungskind-in-franken-so-erlebt-1.15253688

Erlangen - Lange nannte man Kinder von GIs und Deutschen Besatzungskinder. Viele wuchsen in zwei Welten auf, heute würde man von einem Culture Clash sprechen. Damals war es vor allem aufregend und amüsant, wie sich unsere Autorin aus Erlangen erinnert.

Mit den PX-Tüten durch die Schleierfahndung: Was ein „Besatzungskind“ in Franken so erlebt