Hans Böller

Latein spricht man beim Fußball eher selten. „Ludi merdosi sunt, nihil iam cum pediludio commune habent“, sagte auch Wolfsburgs Maxi Arnold nicht. Nicht wörtlich. Die lateinische Übersetzung hat die Kolumne gerade selbst gebastelt, tatsächlich sagte Arnold: „Das sind Scheißspiele, mit Fußball hat das nichts mehr zu tun.“((ContentAd))Für die Übersetzung brauchte es ein wenig Phantasie, zwar kannten schon die antiken Römer durchaus Scheißspiele – der Philosoph Seneca beschwerte sich einmal über die Stumpfsinnigkeit im Kolosseum -, hatten aber kein Wort für Fußball, weil ihnen dessen Erfindung komischerweise nie in den Sinn gekommen war.((Platzhalter))Die Relegation kannten die antiken Römer aber auch, das lateinische Verb relegare bedeutet so viel wie wegschicken oder verbannen. Als vornehme Briten den Fußball erfanden, übernahmen sie es. Relegation bedeutet seitdem schlicht: einen Abstieg ohne Wenn und Aber – nur in Deutschland ist das anders, da erfand man Scheißspiele, die man, weil es vornehmer klingt, tarnen wollte: als angebliche Relegation.Seither bekommt ein dilettierender Quasi-Absteiger, der ein Jahr lang alles falsch gemacht, mehrere Trainer verschlissen und einen Haufen Geld verbrannt hat, zur Belohnung noch die Chance, einen armen unterklassigen Klub, der für eine gute Saison bestraft wird, in zwei Relegationsspielen um die Früchte des Mühens zu bringen.<h3>Zittern und Zagen</h3>Zehn Auflagen brauchte es, bis 1991 jemandem auffiel, dass diese Kräftemessen vorübergehend klassenloser Klubs himmelschreiend ungerecht waren, der Zirkus Maximus wurde abgeschafft – bis 2009. Da wiederum fiel auf, dass es immer noch mehr Fußball für immer noch mehr Geld geben könnte.Ergo schickte man die Fußballer zu diesen speziellen Nachspielen zurück in die Arena, frei nach dem für seinen Erfindungsreichtum bei der Vermehrung der Staatseinnahmen berühmten römischen Kaiser Vespasian. „Pecunia non olet“, Geld stinkt nicht: So rechtfertigte Vespasian seine umstrittene Latrinensteuer; 2000 Jahre später lernte der Fußball nur zu gerne Latein – und sieht man wieder, was nicht nur der mit dem millionenschweren VW-Klub Wolfsburg nun zum dritten Mal daran beteiligt gewesene Maxi Arnold Scheißspiele nennt.((Platzhalter))Hoffen und Bangen, Zittern und Zagen, der Zufall als Spielmacher: „Mist“ nannte die vornehme „Zeit“ diese „schlimmsten Spiele der Saison“. „Es gab keine Unterhaltung, es regte sich ein gewisses Mitleid“, notierte Seneca über mutmaßliche antike Vorläufer.((Module))Mitmachen musste nun das arme Fürther Kleeblatt – oder durfte es, wie man‘s sehen mag. Gerecht oder nicht, das Herz für Grünweiß schlägt ja doch den Verstand, und davon ganz unabhängig gilt: Amor classem non novit, Liebe kennt keine Liga, und: Furtha in corde, quicquid evenerit! Wenn die Relegation überhaupt etwas lehrt, dann ein bisschen Stoizismus.

Kolumnenaufmachung_neu8

Gladiator II

Bundesjugendspiele

Bundesjugendspiele: Wie viel Drill braucht die Bundesjugend? Küssen könnte helfen

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15129527:1779867744/Kolumnenaufmachung_neu8.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=6650b6d

/sport/fussball/latrinensteuer-und-sogenannte-scheissspiele-warum-es-im-fussball-die-relegation-gibt-1.15129526

Amor classem non novit - einmal im Jahr ist Latein die Fußballsprache. Die sogenannte Relegation ist ein himmelschreiendes Unrecht, sie bringt zweierlei ein. Geld. Und sogenannte Scheißspiele. Was man dabei lernen kann: die Kolumne.

Latrinensteuer und sogenannte Scheißspiele: Warum es im Fußball die Relegation gibt